1
00:00:04,505 --> 00:00:06,882
Γεια, γλυκιά μου, είμαι
λήψη παραγγελιών για πρωινό.

2
00:00:06,924 --> 00:00:08,342
Βάφλες,
τηγανίτες, αυγά;

3
00:00:08,382 --> 00:00:11,595
Α, μόνο καφές για μένα. έχω
εκείνη την πρωινή συνάντηση με τον Λάρι.

4
00:00:11,637 --> 00:00:13,222
Λοιπόν, πρέπει
πάω εγώ.

5
00:00:13,263 --> 00:00:16,015
Παω την Ταμπιθα στο σχολειο
μισή ώρα νωρίτερα σήμερα.

6
00:00:16,058 --> 00:00:18,477
Ω, ναι.
Σήμερα είναι η μεγάλη μέρα.

7
00:00:18,518 --> 00:00:20,312
Η Tabitha είναι νευρική;

8
00:00:20,354 --> 00:00:23,482
Darrin, αυτό δεν είναι ένα τεστ για να το δεις
αν μπορεί να μπει στο Χάρβαρντ.

9
00:00:23,524 --> 00:00:26,985
Είναι απλώς μια δοκιμή για να δούμε αν αυτή
μπορεί να μεταβεί στη δεύτερη τάξη.

10
00:00:27,027 --> 00:00:30,739
Buongiorno.
Δεν είναι πια τόσο ευχάριστο.

11
00:00:30,781 --> 00:00:33,825
Θα μπορούσε να γίνει χειρότερο.
Πώς θα μπορούσε να γίνει χειρότερο;

12
00:00:33,867 --> 00:00:35,619
Είσαι ήδη εδώ.

13
00:00:35,661 --> 00:00:38,789
Α, πάει αυτό;
να αργήσει; Όχι.

14
00:00:38,830 --> 00:00:42,000
Το μόνο που θέλω να μάθω είναι, τι
αυτό που ακούω για το σχολείο;

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,586
Μητέρα, δεν είναι ευγενικό
να κρυφακούει.

16
00:00:44,628 --> 00:00:47,130
Δεν κρυφάκουγα.

17
00:00:47,172 --> 00:00:50,592
-Εννοείς ότι το σπίτι έχει παραβιαστεί.
- [Εντόρα] Σαμάνθα.

18
00:00:50,634 --> 00:00:56,306
Πες στον Durweed, ότι ζει επικίνδυνα
όταν χρησιμοποιεί τη λέξη «ζωρί».

19
00:00:56,348 --> 00:00:59,768
Μου δίνει ιδέες.
Η μητέρα λέει ότι είσαι...

20
00:00:59,810 --> 00:01:01,853
άκουσα. άκουσα.

21
00:01:03,981 --> 00:01:05,899
Τώρα, τι είναι αυτό
για το σχολείο;

22
00:01:05,941 --> 00:01:09,486
Απλός.
Η Tabitha ξεκίνησε το σχολείο.

23
00:01:09,528 --> 00:01:12,364
Οπου;
Towner's Elementary.

24
00:01:13,532 --> 00:01:17,619
Σχολείο θνητών; Τι είναι
λάθος με ένα σχολείο θνητών;

25
00:01:17,661 --> 00:01:18,953
Πήγα σε ένα.

26
00:01:18,996 --> 00:01:21,999
Μόλις απάντησες
δική σου ερώτηση.

27
00:01:22,040 --> 00:01:25,419
Σαμάνθα,
Είμαι βίαια αντίθετος σε αυτό.

28
00:01:25,459 --> 00:01:28,964
Ως γιαγιά είσαι
σίγουρα δικαιούμαι τη γνώμη σου.

29
00:01:29,006 --> 00:01:32,050
Και σαν μητέρα,
Δικαιούμαι να το αγνοήσω.

30
00:01:32,134 --> 00:01:35,345
Πώς μπορείς να στερήσεις την Tabitha
της ανώτερης εκπαίδευσης

31
00:01:35,387 --> 00:01:39,141
ότι μόνο μια σωστή μάγισσα
τελειώνοντας το σχολείο μπορεί να της δώσει;

32
00:01:39,182 --> 00:01:42,644
Μητέρα, κόψε το.
Πολύ καλά.

33
00:01:42,686 --> 00:01:45,480
Ξέρω πότε δεν είμαι επιθυμητός.

34
00:01:45,522 --> 00:01:47,399
Από πότε;

35
00:01:56,575 --> 00:01:58,118
Γεια σου γιαγιά.

36
00:01:58,910 --> 00:02:01,413
«Γεια, γιαγιά».

37
00:02:01,455 --> 00:02:04,875
Αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε μετά
Έχω γυρίσει τα μισά του κόσμου

38
00:02:04,916 --> 00:02:06,918
για ένα από τα χαμόγελά σου;

39
00:02:07,461 --> 00:02:11,006
Όχι τέτοιο χαμόγελο.

40
00:02:11,048 --> 00:02:14,050
Είναι το καλύτερο που μπορώ να κάνω,
Γιαγιά.

41
00:02:14,092 --> 00:02:16,178
Τι συμβαίνει, πολύτιμη μου;

42
00:02:16,219 --> 00:02:18,722
Σχολείο.
Πρέπει να κάνω ένα τεστ.

43
00:02:18,764 --> 00:02:22,768
Θέλουν να δουν αν είμαι έξυπνος
αρκετά για να πάει στη δεύτερη τάξη.

44
00:02:22,809 --> 00:02:25,437
Φυσικά
είσαι αρκετά έξυπνος.

45
00:02:25,937 --> 00:02:27,898
Το αμφιβάλλεις;

46
00:02:27,939 --> 00:02:31,485
Δεν ξέρω.
Ποτέ δεν έκανα τεστ πριν.

47
00:02:33,028 --> 00:02:35,697
Άκου τη γιαγιά σου.

48
00:02:35,739 --> 00:02:38,825
Θα περάσεις
magna cum laude.

49
00:02:43,080 --> 00:02:46,083
Δώσε της γνώσεις,
ω μούσες,

50
00:02:46,124 --> 00:02:48,585
όλη η γνώση
που επιλέγει.

51
00:02:48,627 --> 00:02:54,007
Αριστοτέλης, Σαίξπηρ, Πλάτωνας,
όλες οι γλώσσες του ΝΑΤΟ.

52
00:02:54,049 --> 00:02:58,929
Επιστήμη πίσω στον Γαλιλαίο,
φάρμακο από τους αδερφούς Mayo.

53
00:02:58,970 --> 00:03:02,849
Θα τα ξέρετε όλα
από το "Α" στο "Ω",

54
00:03:02,891 --> 00:03:06,269
ξύπνιος τώρα,
τσικιδάκι μου.

55
00:03:06,311 --> 00:03:08,397
[Σαμ] Ήρθε η ώρα για
σχολείο, γλυκιά μου.

56
00:03:08,438 --> 00:03:10,315
Έρχεσαι, μητέρα.

57
00:03:10,357 --> 00:03:12,734
Έρχεσαι γιαγιά;

58
00:03:12,776 --> 00:03:16,405
Όχι, νομίζω
Καλύτερα να πάω.

59
00:03:25,913 --> 00:03:29,042
Η Ελίζαμπεθ Μοντγκόμερι στο...

60
00:03:34,715 --> 00:03:36,425
Μαγεμένος.

61
00:04:15,922 --> 00:04:18,884
Τώρα, Tabitha, αυτό είναι ένα
πολύ σημαντική εξέταση.

62
00:04:18,925 --> 00:04:20,761
Άρα δεν θέλεις
να το βιαστεις.

63
00:04:20,802 --> 00:04:22,846
Υπάρχουν 30 ερωτήσεις.

64
00:04:22,888 --> 00:04:24,681
Απαντήστε τους
το καλύτερο που μπορείς.

65
00:04:24,723 --> 00:04:27,350
Ναι, κυρία.
Εντάξει.

66
00:04:29,269 --> 00:04:31,062
Αρχίζω.

67
00:04:31,646 --> 00:04:33,565
Κυρία Στέφενς.

68
00:04:38,403 --> 00:04:41,238
Η εξέταση πρέπει να γίνει
περίπου 20 λεπτά για να ολοκληρωθεί.

69
00:04:41,238 --> 00:04:43,700
Πίνουμε τον καφέ μας
εγκατασταθεί εδώ.

70
00:04:43,742 --> 00:04:47,037
Μισώ να την αφήσω
μόνος. Είναι το πρώτο της τεστ.

71
00:04:47,077 --> 00:04:49,956
Συγνώμη. Πρέπει να ληφθεί
σε ιδιωτικό.

72
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
Θα σε ένοιαζε
για κρέμα και ζάχαρη;

73
00:04:52,000 --> 00:04:54,461
Όχι. Όχι καφέ, ευχαριστώ
εσύ. Είμαι αρκετά νευρικός.

74
00:04:54,503 --> 00:04:57,214
Κυρία Στέφενς, υπάρχει
κανένας λόγος να είσαι νευρικός.

75
00:04:57,255 --> 00:05:00,217
Είμαι σίγουρος ότι η Tabitha
θα κάνει πολύ καλά.

76
00:05:00,258 --> 00:05:02,886
τελείωσα. Ω,
εντάξει, Ταμπιθα.

77
00:05:02,928 --> 00:05:04,888
Τώρα συνεχίστε
στο δεύτερο.

78
00:05:04,930 --> 00:05:06,973
Τα τελείωσα όλα,
Κυρία Πίμποντι.

79
00:05:07,015 --> 00:05:09,851
Κοίτα, συμπλήρωσα
όλους τους χώρους.

80
00:05:09,892 --> 00:05:11,394
Αγαπητέ μου,
η ιδέα του τεστ

81
00:05:11,436 --> 00:05:13,563
δεν είναι μόνο για συμπλήρωση
τα κενά θέλοντας και μη.

82
00:05:13,605 --> 00:05:16,525
Πρώτα πρέπει να μελετήσεις
το πρόβλημα και μετά απαντήστε.

83
00:05:16,565 --> 00:05:18,735
Αλλά το έκανα.
Το έκανες;

84
00:05:31,289 --> 00:05:34,835
Το έκανε! Γιατί,
αυτό είναι αδύνατο.

85
00:05:34,876 --> 00:05:37,254
Έχει απαντήσει κάθε
ερώτηση σωστά.

86
00:05:37,295 --> 00:05:40,298
Αυτό σημαίνει ότι μπορώ να παραλείψω
στη δεύτερη τάξη;

87
00:05:40,339 --> 00:05:43,426
Ο καθένας σωστά
σε λιγότερο από 30 δευτερόλεπτα.

88
00:05:43,468 --> 00:05:46,303
Αυτό πρέπει να είναι
κάποιου είδους παγκόσμιο ρεκόρ.

89
00:05:46,346 --> 00:05:49,766
Κυρία Στέφενς,
Η Tabitha είναι ένα προικισμένο παιδί.

90
00:05:49,808 --> 00:05:54,145
Α, μην το λέτε αυτό, κυρία.
Peabody. Είναι ένα απολύτως φυσιολογικό παιδί.

91
00:05:54,187 --> 00:05:58,483
Υποψιάζομαι ότι είχε κάποια
διδασκαλία από τη γιαγιά της.

92
00:05:58,525 --> 00:06:02,320
Δεν υπάρχει τρόπος προετοιμασίας
για τέτοιου είδους εξετάσεις.

93
00:06:02,320 --> 00:06:05,824
Φαίνεται να είναι ιδιαίτερα
ικανός στα μαθηματικά.

94
00:06:05,866 --> 00:06:09,286
Είναι ένα στιγμιότυπο.
Μπορείς να κάνεις long division;

95
00:06:09,327 --> 00:06:10,579
Μπορώ να προσπαθήσω.

96
00:06:20,755 --> 00:06:25,552
267.583 επ' άπειρον.

97
00:06:28,053 --> 00:06:30,307
Απίστευτος!

98
00:06:32,309 --> 00:06:34,686
Και τα έκανε όλα
στο κεφάλι της.

99
00:06:34,728 --> 00:06:39,274
Κυρία Στέφενς, έχετε
μαθηματικά θαύματα στην οικογένειά σας;

100
00:06:39,315 --> 00:06:41,943
Λοιπόν, της γιαγιάς της
αρκετά καλός σε αυτό.

101
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Ίσως το πέρασε
στην Ταμπιθα.

102
00:06:44,237 --> 00:06:46,197
Γιατί δεν μας το είπες
όταν την καταχωρίσατε

103
00:06:46,238 --> 00:06:48,158
που είχε
αυτό το ιδιαίτερο ταλέντο;

104
00:06:48,199 --> 00:06:50,785
Λοιπόν, δεν τη θέλαμε
για να τραβήξετε κάποια ιδιαίτερη προσοχή.

105
00:06:50,827 --> 00:06:53,580
Αυτό σημαίνει ότι θα είναι
μπορείς να ανέβεις στη δεύτερη τάξη;

106
00:06:53,622 --> 00:06:57,751
Δεύτερη δημοτικού; κα.
Stephens, η Tabitha είναι μια ιδιοφυΐα.

107
00:06:57,791 --> 00:07:00,670
Θέλω να συναντηθούμε
ο διευθυντής μας, ο κύριος Roland.

108
00:07:00,712 --> 00:07:03,964
Αυτή είναι η μαθήτριά μου, Tabitha,
και η μητέρα της, η κυρία Στέφενς.

109
00:07:04,007 --> 00:07:05,467
Τι κάνετε;
Τι κάνετε;

110
00:07:05,508 --> 00:07:09,178
Αυτό το παιδί μόλις ολοκλήρωσε
αυτό το τεστ σε 30 δευτερόλεπτα

111
00:07:09,220 --> 00:07:11,389
με σκορ
του 100 τοις εκατό.

112
00:07:11,389 --> 00:07:14,351
Δεν το πιστεύω. Ποιος
την χτύπησε; Η γιαγιά της.

113
00:07:14,392 --> 00:07:16,853
Μπορούμε να πάμε τώρα;
Ω, όχι, κύριε Ρόλαντ.

114
00:07:16,895 --> 00:07:18,521
Οι εξετάσεις μου είναι όλες
άκρως μυστικό.

115
00:07:18,563 --> 00:07:20,815
Δεν υπάρχει περίπτωση κανένας
μπορεί να προετοιμαστεί για αυτούς.

116
00:07:20,857 --> 00:07:22,525
Τώρα, προσέξτε αυτό.

117
00:07:22,567 --> 00:07:26,696
Tabitha, θέλω
να αθροίσεις 49,

118
00:07:28,365 --> 00:07:31,910
75.103,

119
00:07:33,411 --> 00:07:37,290
92, 694.

120
00:07:38,541 --> 00:07:40,210
1.013.

121
00:07:44,756 --> 00:07:47,384
1.013.

122
00:07:47,425 --> 00:07:51,513
Τι είναι αυτό; Κάποιο είδος α
κόλπο; Αυτό είναι σωστό. Είναι ένα κόλπο.

123
00:07:51,554 --> 00:07:54,975
Δεν έχει να κάνει με αυτήν
νοημοσύνη. Τώρα, αν μας συγχωρείτε,

124
00:07:55,016 --> 00:07:57,185
έχει ραντεβού
με τη γιαγιά της.

125
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Δεν σου έδωσα την άδεια
να φύγει από το δωμάτιο.

126
00:07:59,729 --> 00:08:01,147
Έτσι,

127
00:08:01,189 --> 00:08:04,859
είσαι λίγο μικρός
Άλμπερτ Αϊνστάιν, εσύ;

128
00:08:04,901 --> 00:08:07,320
Πιστέψτε με,
δεν είναι Αϊνστάιν.

129
00:08:07,362 --> 00:08:09,239
Α, έχεις δίκιο,
Κυρία Στέφενς.

130
00:08:09,280 --> 00:08:11,908
Η ιδιοφυΐα του Αϊνστάιν δεν το έκανε
εμφανιστεί μέχρι να γεράσει πολύ.

131
00:08:11,950 --> 00:08:14,536
Αλλά ξέρεις ποιος Άλμπερτ
Ο Αϊνστάιν ήταν, έτσι δεν είναι;

132
00:08:14,577 --> 00:08:17,247
Ω, ναι.
Η θεωρία της σχετικότητας.

133
00:08:17,288 --> 00:08:19,082
Tabitha, είναι αγενές
να καμαρώνω.

134
00:08:19,124 --> 00:08:21,960
Τι γνωρίζετε για το
θεωρία της σχετικότητας; Τίποτα.

135
00:08:22,002 --> 00:08:27,757
Πάντα. Απορρίπτει την έννοια
του χρόνου και του χώρου ως απόλυτες οντότητες

136
00:08:27,799 --> 00:08:31,428
και τους θεωρεί σχετικούς
σε κινούμενα πλαίσια αναφοράς.

137
00:08:31,469 --> 00:08:35,557
Αυτό είναι απίστευτο. Απίστευτο,
Κύριε Ρόλαντ, αλλά αλήθεια.

138
00:08:36,850 --> 00:08:39,144
Ω, τι όμορφη εικόνα.

139
00:08:39,184 --> 00:08:41,813
[Η κα. Peabody] Αυτό είναι
Η Μόνα Λίζα του Λεονάρντο Ντα Βίντσι.

140
00:08:41,855 --> 00:08:47,402
Α-α. Είναι η Μόνα του Σαλαϊνο
Λίζα, ζωγραφισμένη τον 16ο αιώνα.

141
00:08:47,444 --> 00:08:51,448
Όχι, Tabitha, Leonardo
δα... Κυρία Πίμποντι, Σαλαϊνο.

142
00:08:51,489 --> 00:08:55,368
Αυτό είναι τρομακτικό. Ακόμα και το κεφάλι του
Το τμήμα τέχνης μου δεν το γνώριζε αυτό.

143
00:08:55,410 --> 00:08:57,578
Λοιπόν, την παίρνουμε
σε γκαλερί τέχνης πολύ.

144
00:08:57,620 --> 00:09:00,373
Στην πραγματικότητα, είμαστε
αργά για μια γκαλερί αυτή τη στιγμή.

145
00:09:00,415 --> 00:09:03,208
Ξέρεις κάτι;
Αυτό το παιδί με τρομάζει.

146
00:09:03,251 --> 00:09:06,463
«Αληθινή αρχοντιά
απαλλάσσεται από το φόβο».

147
00:09:06,504 --> 00:09:09,424
Αυτός είναι ο Σαίξπηρ.
Γνωρίζετε τον Σαίξπηρ;

148
00:09:09,466 --> 00:09:12,302
Φυσικά
δεν διαβάζει Σαίξπηρ.

149
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
Όχι,
Δεν διαβάζω Σαίξπηρ.

150
00:09:14,636 --> 00:09:16,639
Τότε πώς το ήξερες
αυτό το απόσπασμα;

151
00:09:16,681 --> 00:09:19,893
Δεν ξέρω, αλλά το ξέρω.
Ξέρω τα πάντα.

152
00:09:19,934 --> 00:09:21,895
Εκτός από το πώς να είσαι σεμνός.

153
00:09:21,936 --> 00:09:25,398
Α, Tabitha, θα περιμένεις
στο εξωτερικό γραφείο για μια στιγμή;

154
00:09:25,440 --> 00:09:27,776
θέλω να μιλήσουμε
στη μητέρα σου ιδιωτικά.

155
00:09:27,817 --> 00:09:29,402
Ναι, κύριε Ρόλαντ.

156
00:09:30,779 --> 00:09:33,155
Λοιπόν, κυρία Στέφενς,
Δεν χρειάζεται να σου πω,

157
00:09:33,198 --> 00:09:35,116
του παιδιού σας
ένα πνευματικό θαύμα.

158
00:09:35,158 --> 00:09:37,118
Λοιπόν, ξέρω
αυτό που σκέφτεσαι,

159
00:09:37,160 --> 00:09:39,037
Κύριε Ρόλαντ,
και εύχομαι να το ξεχάσεις.

160
00:09:39,078 --> 00:09:40,872
Η Tabitha πάει
στη δεύτερη τάξη,

161
00:09:40,914 --> 00:09:44,542
και μέχρι εκεί είναι
πηγαίνοντας. Αλλά είναι ένας διανοητικός γίγαντας.

162
00:09:44,542 --> 00:09:46,711
Λοιπόν, ίσως
θα μεγαλώσει από αυτό.

163
00:09:50,548 --> 00:09:54,010
επαναλαμβάνω. Η δεύτερη τάξη.
Τώρα, έχω την υπόσχεσή σου;

164
00:09:54,052 --> 00:09:55,678
Όπως θέλετε,
Κυρία Στέφενς.

165
00:09:57,054 --> 00:09:59,849
Αν με συγχωρείτε, εγώ
σκέψου ότι θα πάρω την Tabitha σπίτι.

166
00:09:59,891 --> 00:10:04,562
Αυτός ο ενθουσιασμός ήταν λίγος
λίγο πάρα πολύ για μένα. Αυτή. Μας.

167
00:10:09,192 --> 00:10:12,153
Μάτι αετού,
σπλήνα της σαύρας...

168
00:10:12,195 --> 00:10:15,323
Δεν χρειάζεσαι ξόρκι
για να με φτάσεις εδώ, αγάπη μου.

169
00:10:15,365 --> 00:10:18,201
Η καρδιά της μητέρας ξέρει
όταν το παιδί της τη χρειάζεται.

170
00:10:18,243 --> 00:10:22,664
Μάνα, να πεις ότι είσαι
αδύνατο, ηθελημένο και εκνευριστικό

171
00:10:22,705 --> 00:10:26,000
δεν αρχίζει
για να εκφράσω πόσο τρελός είμαι.

172
00:10:26,292 --> 00:10:28,211
Σας ευχαριστώ.

173
00:10:28,253 --> 00:10:30,463
Έκανε η Tabitha
η δεύτερη τάξη;

174
00:10:30,505 --> 00:10:32,549
Είναι πιο ικανή να κάνει
το εξώφυλλο του Time

175
00:10:32,590 --> 00:10:34,384
αν δεν το κάνεις
αφαιρέστε αυτό το ξόρκι.

176
00:10:34,425 --> 00:10:37,011
Θέλεις να την γυρίσω
σε ένα dum-dum;

177
00:10:37,053 --> 00:10:39,681
Η Tabitha δεν είναι
ένα dum-dum.

178
00:10:39,722 --> 00:10:41,891
Είναι κανονική
επτάχρονο παιδί.

179
00:10:41,933 --> 00:10:44,561
Ποιος ανησυχούσε
μπαίνοντας στη δεύτερη τάξη.

180
00:10:44,602 --> 00:10:47,438
Ω, η σκέψη του
με αρρωσταίνει.

181
00:10:47,480 --> 00:10:50,150
Μητέρα,
Το ξέρω βαθιά μέσα μου,

182
00:10:50,191 --> 00:10:52,569
κάτω από όλες αυτές τις ατασθαλίες,
καλά εννοείς.

183
00:10:52,610 --> 00:10:55,405
Αλλά ο θνητός κόσμος απλά
δεν είναι έτοιμος για το είδος μας,

184
00:10:55,446 --> 00:10:58,241
και μέχρι να γίνει, θέλουμε
Η Tabitha να κάνει μια κανονική ζωή.

185
00:10:58,283 --> 00:11:02,578
Λοιπόν, παρακαλώ,
αφαιρέστε αυτό το ξόρκι.

186
00:11:03,121 --> 00:11:04,455
Πολύ καλά.

187
00:11:05,248 --> 00:11:07,250
Tabitha, συγχώρεσέ την.

188
00:11:07,292 --> 00:11:10,753
Δεν ξέρει
αυτό που με κάνει να κάνω.

189
00:11:10,795 --> 00:11:15,800
Όλα όσα γνωρίζετε από το "Α" έως
«Ζ», αφαιρώ με το παρόν από σένα.

190
00:11:15,842 --> 00:11:18,886
Θα ξέρεις τα πράγματα
ένα παιδί πρέπει να ξέρει,

191
00:11:20,304 --> 00:11:24,767
αλλά στη γιαγιά σου,
είναι μεγάλο πλήγμα.

192
00:11:24,809 --> 00:11:26,644
Λοιπόν, θα πάω.

193
00:11:27,729 --> 00:11:28,813
Καλός.

194
00:11:40,283 --> 00:11:41,743
Κυρία Πίμποντι.

195
00:11:41,784 --> 00:11:44,328
Ω, χαίρομαι πολύ που βρήκα
στο σπίτι, κυρία Στέφενς.

196
00:11:44,370 --> 00:11:46,206
Θέλω να σου μιλήσω
για την κόρη σου.

197
00:11:46,247 --> 00:11:49,751
Συγγνώμη, είμαι λίγο απασχολημένος, οπότε...
Είμαι επίσης απασχολημένη, κυρία Στέφενς,

198
00:11:49,792 --> 00:11:52,629
Απασχολημένος με τη συγγραφή ενός άρθρου
για την κόρη σου.

199
00:11:52,670 --> 00:11:56,049
Αρθρο;
Για το Σχολαστικό Μηνιαίο.

200
00:11:57,425 --> 00:12:01,511
Μια μέρα, κυρία Στέφενς,
αυτό θα μπορούσε να είναι ένα ιερό.

201
00:12:01,554 --> 00:12:04,015
Ενδιαφέρων.

202
00:12:04,057 --> 00:12:07,684
Κυρία Peabody, όταν εσείς
μπαρκάρετε εδώ απρόσκλητοι,

203
00:12:07,727 --> 00:12:10,313
κάνεις κάτι παραπάνω
θαρραλέος από όσο νομίζεις.

204
00:12:10,355 --> 00:12:14,359
Με συγχωρείτε, κυρία Στέφενς.
Αυτό είναι κάτι που συμβαίνει μια φορά στη ζωή.

205
00:12:14,400 --> 00:12:16,486
Σίγουρα το ελπίζω.

206
00:12:17,070 --> 00:12:19,072
Πού είναι η μικρή ιδιοφυΐα;

207
00:12:19,113 --> 00:12:21,866
Είναι έξω στο αίθριο και παίζει
με το αδερφάκι της,

208
00:12:21,908 --> 00:12:24,244
και εκεί είναι που
πρόκειται να μείνει.

209
00:12:24,285 --> 00:12:26,828
Κυρία Πίμποντι, σκέφτηκα
Το ξεκαθάρισα απόλυτα

210
00:12:26,871 --> 00:12:28,706
που δεν το έκανα
θέλουν οποιαδήποτε δημοσιότητα

211
00:12:28,748 --> 00:12:31,125
στο Tabitha's
το λεγόμενο ταλέντο.

212
00:12:31,167 --> 00:12:35,213
Το Σχολαστικό Μηνιαίο είναι σχεδόν
Περιοδικό Life, κυρία Στέφενς.

213
00:12:35,255 --> 00:12:37,548
Η απάντηση είναι ακόμα όχι,
Κυρία Πίμποντι.

214
00:12:37,590 --> 00:12:40,301
Τώρα, αν με συγχωρείς,
Τυχαίνει να είμαι απασχολημένος.

215
00:12:40,343 --> 00:12:44,514
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα έχω
να περιμένω μέχρι το μάθημα αύριο.

216
00:12:44,554 --> 00:12:48,059
Η Tabitha είναι υπό αυστηρή
εντολές να απαντηθούν σε καμία ερώτηση

217
00:12:48,101 --> 00:12:52,021
εκτός από εκείνα που βρίσκονται έξω από το
αναγνώστη δεύτερης τάξης. Καλημέρα.

218
00:12:52,063 --> 00:12:53,731
Καλημέρα.

219
00:13:07,287 --> 00:13:09,872
Εντάξει, Αδάμ,
τώρα πιάσε την μπάλα.

220
00:13:11,958 --> 00:13:14,043
Τώρα πέτα το σε μένα.

221
00:13:14,085 --> 00:13:16,379
Δεν θέλω να παίξω άλλο.

222
00:13:16,421 --> 00:13:19,590
Έλα, Αδάμ,
πέτα το σε μένα. Όχι.

223
00:13:30,727 --> 00:13:34,272
Tabitha,
βοηθήστε με να τελειώσω το κάστρο μου.

224
00:13:37,275 --> 00:13:39,610
Αυτό είναι
ένα κάστρο που μοιάζει με χαζό.

225
00:13:42,405 --> 00:13:44,115
[Tabitha] Τώρα αυτό είναι ένα κάστρο!

226
00:13:45,366 --> 00:13:46,909
Αυτό είναι αδύνατο.

227
00:14:03,176 --> 00:14:06,804
Γεια σου, Tabitha, είναι αυτό
ο μικρός σου αδερφός; Γεια.

228
00:14:06,846 --> 00:14:10,141
Γεια σας, κυρία Peabody.
Ναι, αυτός είναι ο Αδάμ.

229
00:14:10,183 --> 00:14:11,768
Πώς κάνεις, Άνταμ;

230
00:14:13,561 --> 00:14:15,855
Τι όμορφο κάστρο.

231
00:14:15,897 --> 00:14:19,942
Από πού προήλθε; Ω,
είναι κάτι που έφτιαξα.

232
00:14:19,984 --> 00:14:23,446
Πώς το έφτιαξες; Παρακαλώ
μη με ρωτάτε, κυρία Πίμποντι.

233
00:14:23,488 --> 00:14:25,406
Δεν επιτρέπεται να το πω.

234
00:14:25,448 --> 00:14:28,701
Πες τι;
Ότι είναι μάγισσα.

235
00:14:28,743 --> 00:14:31,788
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
ως μάγισσες.

236
00:14:32,163 --> 00:14:33,539
Καλά.

237
00:14:35,333 --> 00:14:36,959
Κυρία Πίμποντι.

238
00:14:40,671 --> 00:14:45,259
Tabitha, γιατί δεν το κάνεις
πάρε τον Άνταμ πάνω και παίξε;

239
00:14:45,301 --> 00:14:47,678
Ναι μαμά.
Έλα, Άνταμ.

240
00:14:51,140 --> 00:14:52,600
Κυρία Peabody,

241
00:14:52,642 --> 00:14:56,687
ως δάσκαλος, σίγουρα θα πρέπει να ξέρεις
την έννοια της λέξης «καταπάτηση».

242
00:14:56,729 --> 00:14:59,649
Είναι λίγο αργά για
διατυπώσεις, κυρία Στέφενς.

243
00:14:59,690 --> 00:15:03,069
Μπορείτε να εξηγήσετε
από που ήρθε αυτό το κάστρο;

244
00:15:03,111 --> 00:15:06,531
Ναι, υποθέτω ότι εγώ
θα μπορούσα αν ήθελα,

245
00:15:06,572 --> 00:15:07,949
αλλά δεν το κάνω.

246
00:15:07,990 --> 00:15:11,702
Ποιοι είστε άνθρωποι;
Τι είστε άνθρωποι;

247
00:15:11,744 --> 00:15:13,704
Δεν ξέρω τι
μιλάς για.

248
00:15:13,746 --> 00:15:16,207
Είμαστε απλά
νομοταγείς πολίτες,

249
00:15:16,249 --> 00:15:19,585
που, αυτή τη στιγμή, είναι
περισσότερα από όσα μπορώ να πω για σένα.

250
00:15:19,627 --> 00:15:21,087
Από ποιον πλανήτη;

251
00:15:22,213 --> 00:15:23,840
Ζητώ συγγνώμη;

252
00:15:23,881 --> 00:15:26,342
Κυρία Στέφενς, το έχω
είδατε τα παιδιά σας να παίζουν.

253
00:15:26,384 --> 00:15:30,346
Μπάλες που επιπλέουν στον αέρα,
μπλοκ που μετατρέπονται σε κάστρα.

254
00:15:30,388 --> 00:15:34,851
έπεσα σε κάτι
πολύ μεγαλύτερο από το IQ ενός παιδιού.

255
00:15:34,892 --> 00:15:37,562
Πάω κατευθείαν
στις αρχές.

256
00:15:37,603 --> 00:15:40,690
Αν είστε άνθρωποι
επισκέπτες από το διάστημα,

257
00:15:40,731 --> 00:15:44,360
Νομίζω ότι ίσως το FBI
πρέπει να το γνωρίζουν.

258
00:15:44,402 --> 00:15:46,487
Πολύ καλά, κυρία Peabody.

259
00:15:46,529 --> 00:15:48,156
Με αναγκάζεις
να σου πω την αλήθεια.

260
00:15:48,197 --> 00:15:50,825
Γιατί αν πας
να βροντοφωνάξει στις αρχές,

261
00:15:50,867 --> 00:15:53,327
μπορεί και εσύ
δώστε τα δεδομένα σας.

262
00:15:53,369 --> 00:15:55,955
Δεν είμαστε
από το διάστημα.

263
00:15:55,997 --> 00:15:59,208
Είμαι μάγισσα. Αυτό είναι
τι είπε το αγοράκι,

264
00:15:59,250 --> 00:16:02,044
Αλλά δεν με περιμένεις
να το πιστέψεις, έτσι;

265
00:16:02,086 --> 00:16:05,089
Λοιπόν, μπορεί να είναι ένα σύνολο
πολύ πιο εύκολο για σένα αν το έκανες.

266
00:16:05,131 --> 00:16:08,759
Αλλά δεν το κάνω. ξέρω
είσαι από το διάστημα.

267
00:16:10,178 --> 00:16:12,054
Επιτρέψτε μου να το θέσω αλλιώς.

268
00:16:12,096 --> 00:16:15,016
γαβγίζεις
επάνω στο λάθος δέντρο.

269
00:16:25,526 --> 00:16:28,279
Όπως είπα,
Είμαι μάγισσα.

270
00:16:31,782 --> 00:16:33,409
Είσαι μάγισσα.

271
00:16:35,036 --> 00:16:38,915
Και δεν πρόκειται να επαναλάβω
εγώ, γι' αυτό κρατήστε σημειώσεις.

272
00:16:38,956 --> 00:16:42,293
Ω, ναι. Εσείς
τυχαίνει να έχεις μολύβι;

273
00:16:42,335 --> 00:16:44,337
Ένα μολύβι,
ανερχόμενος.

274
00:16:47,381 --> 00:16:51,302
Πώς το έκανες αυτό;
Δεν επιτρέπεται να πούμε.

275
00:16:52,637 --> 00:16:54,722
Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μάθω.

276
00:16:54,764 --> 00:16:58,893
Φαίνεστε λίγο χλωμή, κυρία.
Peabody. Θα θέλατε λίγο νερό;

277
00:16:59,393 --> 00:17:01,229
Απεγνωσμένα.

278
00:17:05,483 --> 00:17:09,237
Νομίζω ότι είχα σχεδόν
το μόνο που μπορώ να χωνέψω για μια μέρα.

279
00:17:09,278 --> 00:17:12,114
Κυρία Peabody,
Αυτά σου είπα μόνο

280
00:17:12,156 --> 00:17:14,575
γιατί ήρθες
κατασκοπεύοντας.

281
00:17:14,617 --> 00:17:17,869
Και νομίζω ότι είναι δίκαιο
σε προειδοποιώ ότι αν το πεις σε κανέναν,

282
00:17:17,912 --> 00:17:20,205
Λοιπόν, απλώς θα σκεφτούν
είσαι...

283
00:17:22,583 --> 00:17:24,961
με υποτιμάς,
Κυρία Στέφενς.

284
00:17:25,002 --> 00:17:28,548
Έχω τη φήμη για
όντας όχι μόνο καλός δάσκαλος,

285
00:17:28,589 --> 00:17:31,384
αλλά ένα άτομο με
υγιής συναισθηματική ισορροπία.

286
00:17:31,759 --> 00:17:33,052
Καλημέρα.

287
00:17:35,555 --> 00:17:37,138
Καλή τύχη.

288
00:17:39,308 --> 00:17:41,227
Λοιπόν, τι πιστεύεις;

289
00:17:41,269 --> 00:17:43,563
Θα σου πω τι σκέφτομαι,
Κυρία Πίμποντι.

290
00:17:43,604 --> 00:17:47,108
Νομίζω ότι είσαι έτοιμος για ένα χρόνο
σαββατιάτικο, ίσως και μόνιμο.

291
00:17:47,148 --> 00:17:49,734
Όλα όσα έχω
σου είπα ότι είναι η αλήθεια.

292
00:17:49,777 --> 00:17:53,030
Κούνησε τη μύτη της
και σε έβαλα σε ένα δέντρο, χμ;

293
00:17:54,365 --> 00:17:55,532
Τοιουτοτροπώς.

294
00:17:57,243 --> 00:17:58,994
Γοητευτικός.

295
00:17:59,036 --> 00:18:01,789
Ξέρεις, σπαταλάς το δικό σου
ταλέντα ως δασκάλα, κυρία Peabody.

296
00:18:01,830 --> 00:18:06,002
Με τη φαντασία σου, πρέπει να είσαι
ένας συγγραφέας. Δεν με πιστεύεις, ε;

297
00:18:06,042 --> 00:18:08,963
Κυρία Peabody, μπορώ να προτείνω
παίρνεις το σαββατοκύριακο της χρονιάς σου

298
00:18:09,005 --> 00:18:11,132
στο φιλικό σου
υγειονομικό της γειτονιάς;

299
00:18:11,173 --> 00:18:14,051
Κύριε Ρόλαντ, το έχετε
ήταν πάντα δίκαιος άνθρωπος.

300
00:18:14,135 --> 00:18:17,430
Έχετε το θάρρος να
έλα μαζί μου στο σπίτι των Stephens

301
00:18:17,471 --> 00:18:21,017
για να σου το αποδείξω
όλα όσα σου είπα είναι αλήθεια;

302
00:18:21,058 --> 00:18:22,393
Έχετε τον αριθμό,

303
00:18:22,435 --> 00:18:25,186
ή να το ψάξω στο
Χρυσός Οδηγός στην ενότητα "μάγισσες;"

304
00:18:25,229 --> 00:18:27,815
Σε αυτή την κατάσταση,
ένα τηλεφώνημα είναι παράλογο.

305
00:18:27,857 --> 00:18:29,984
Μια αιφνιδιαστική επίθεση
είναι σε τάξη.

306
00:18:30,318 --> 00:18:31,319
Μμμ.

307
00:18:33,404 --> 00:18:34,905
Σαμ, είμαι σπίτι.

308
00:18:37,657 --> 00:18:40,077
Γεια.
Πώς πήγε σήμερα;

309
00:18:40,119 --> 00:18:42,163
Η Tabitha φτιάξε το
στη δεύτερη τάξη;

310
00:18:42,204 --> 00:18:43,455
Εύκολος.

311
00:18:43,497 --> 00:18:45,374
Αυτό είναι καλό.

312
00:18:45,416 --> 00:18:47,917
Ε, όχι, αυτό είναι κακό.

313
00:18:48,419 --> 00:18:50,630
Τι εννοείς;

314
00:18:50,671 --> 00:18:53,758
Πώς θα θέλατε ένα ποτό;
Σαμ.

315
00:18:53,799 --> 00:18:56,677
Απλώς δώσε μου τα νέα
χωρίς το αναισθητικό.

316
00:18:56,719 --> 00:19:00,848
Λοιπόν, τα καλά νέα είναι ότι αυτή
έφτασε στη δεύτερη τάξη.

317
00:19:00,890 --> 00:19:03,392
Μου το είπες.
Τι γίνεται με τα άσχημα νέα;

318
00:19:04,101 --> 00:19:06,395
Τα πήγε ιδιαίτερα καλά
στα μαθηματικά.

319
00:19:06,436 --> 00:19:08,189
Τι κακό υπάρχει σε αυτό;

320
00:19:08,230 --> 00:19:12,068
Ο λόγος που τα πήγε καλά
στα μαθηματικά είναι, ε,

321
00:19:12,109 --> 00:19:14,111
Η μητέρα της έκανε ξόρκι.

322
00:19:17,657 --> 00:19:19,532
Θα πάρω αυτό το ποτό τώρα.

323
00:19:20,993 --> 00:19:24,622
Το ξόρκι επίσης
περιελάμβανε την άλγεβρα,

324
00:19:25,790 --> 00:19:28,626
προηγμένη τριγωνομετρία,
φυσική,

325
00:19:28,667 --> 00:19:30,920
τα πλήρη έργα
του Σαίξπηρ...

326
00:19:31,212 --> 00:19:32,630
Ω, αγόρι!

327
00:19:34,298 --> 00:19:36,300
Θα το πάρω.

328
00:19:40,388 --> 00:19:43,599
Ωχ, ωχ,
Κυρία Peabody, κύριε Roland.

329
00:19:43,641 --> 00:19:46,560
Τι κάνετε; εγώ σίγουρα
δεν περίμενα να σας δω δύο.

330
00:19:46,602 --> 00:19:48,186
Καλησπέρα.

331
00:19:48,229 --> 00:19:51,482
Όσο είσαι εδώ,
παρακαλώ μπείτε.

332
00:19:51,523 --> 00:19:52,900
Ευχαριστώ.

333
00:19:55,361 --> 00:19:58,906
Αγάπη μου, αυτός είναι ο κύριος Roland,
ο διευθυντής του σχολείου,

334
00:19:58,948 --> 00:20:01,450
και αυτή είναι η κυρία Peabody,
Η δασκάλα της Ταμπίθας.

335
00:20:01,492 --> 00:20:04,869
Ελπίζω μια μέρα να γίνω γνωστός
ως βιογράφος της Tabitha.

336
00:20:04,912 --> 00:20:05,955
Ε, πώς τα πάτε;

337
00:20:05,996 --> 00:20:07,832
Ε, παρακαλώ,
κάτσε κάτω.

338
00:20:07,873 --> 00:20:09,500
Σας ευχαριστώ.

339
00:20:09,542 --> 00:20:12,169
Και πώς είναι η Tabitha;

340
00:20:13,337 --> 00:20:16,340
Ω, η μικρή μάγισσα
είναι μια χαρά.

341
00:20:20,386 --> 00:20:23,848
Α, Σαμ, μπορώ
σου μιλαω ιδιαιτερα?

342
00:20:23,888 --> 00:20:25,558
Φυσικά.

343
00:20:25,599 --> 00:20:26,934
θα ήθελες
ένα ποτό;

344
00:20:26,976 --> 00:20:28,644
Όχι, ευχαριστώ.

345
00:20:28,686 --> 00:20:30,146
Μας συγχωρείτε.

346
00:20:36,777 --> 00:20:39,071
Σαμ, έχεις
έχασες τα μυαλά σου; Σσσς!

347
00:20:39,113 --> 00:20:41,615
έχω ένα
ιδέα. Απλά ακολουθήστε το.

348
00:20:46,704 --> 00:20:49,915
Τι είναι αυτό; Αυτό είναι
το σακουλάκι μας με τα κόλπα.

349
00:20:54,128 --> 00:20:56,839
Κύριε Ρόλαντ,
Κυρία Peabody, μας συγχωρείτε,

350
00:20:56,881 --> 00:20:59,133
αλλά έπρεπε απλώς να εξηγήσω
στον Ντάριν

351
00:20:59,175 --> 00:21:02,845
που είπα στην κυρία Peabody το
αλήθεια για εμάς σήμερα το απόγευμα.

352
00:21:02,887 --> 00:21:05,055
Θα ήθελες ένα ποτό,
γλυκιά μου;

353
00:21:06,849 --> 00:21:09,226
Ε, ναι, ευχαριστώ.

354
00:21:09,852 --> 00:21:11,395
Έρχεται αμέσως επάνω.

355
00:21:15,733 --> 00:21:17,193
Βλέπετε τι εννοώ;

356
00:21:17,234 --> 00:21:19,028
Αυτός ο μικρός αριθμός
έρχεται σε βολικό

357
00:21:19,069 --> 00:21:21,530
αν τύχει να περάσεις
μέσω ξηρής κατάστασης.

358
00:21:26,076 --> 00:21:27,994
Μπορώ να δω αυτό το ποτήρι,
παρακαλώ;

359
00:21:28,037 --> 00:21:30,080
Α, είναι απλώς ένα
συνηθισμένο γυαλί. Ε...

360
00:21:31,707 --> 00:21:33,459
Λοιπόν, αυτό είναι
λίγο σκουριασμένο.

361
00:21:33,501 --> 00:21:35,795
Δεν το έκανε
με λαστιχάκια νωρίτερα.

362
00:21:35,836 --> 00:21:37,922
Λοιπόν, αυτό είναι σωστό,
Κυρία Πίμποντι.

363
00:21:37,963 --> 00:21:40,132
Σήμερα το απόγευμα
Το έκανα με μαγικά.

364
00:21:40,174 --> 00:21:42,760
Θα ήθελες να μου πεις
τι είναι αυτό;

365
00:21:42,802 --> 00:21:44,553
Λοιπόν, το έχω ήδη πει
Κυρία Πίμποντι.

366
00:21:44,595 --> 00:21:47,223
Είμαι μάγισσα και αυτό
είναι ο θνητός σύζυγός μου.

367
00:21:47,263 --> 00:21:50,559
Ω, έλα,
Κυρία Στέφενς.

368
00:21:50,601 --> 00:21:53,020
Εντάξει, θα το αποδείξω
σε σας. Με συγχωρείτε.

369
00:21:53,061 --> 00:21:55,272
πρέπει να πάρω
κάτι από αυτό το μπαούλο.

370
00:22:00,528 --> 00:22:03,405
Η κυρία Peabody, θα
έρχεσαι εδώ μια στιγμή;

371
00:22:11,705 --> 00:22:13,040
Δεν το πιστεύω.

372
00:22:13,082 --> 00:22:14,875
Τι είδους
ένα παιχνίδι παίζεις;

373
00:22:14,917 --> 00:22:16,417
Λοιπόν, δεν είναι παιχνίδι.

374
00:22:16,460 --> 00:22:19,755
Χρειαζόμαστε την πρακτική σε περίπτωση
Βοντβίλ επιστρέφει ποτέ.

375
00:22:19,797 --> 00:22:23,551
Λοιπόν, γιατί η περίτεχνη φάρσα
σε αυτή τη φτωχή, δύστυχη γυναίκα;

376
00:22:23,592 --> 00:22:26,011
Απλά διδασκαλία
ο δάσκαλος ένα μάθημα.

377
00:22:26,053 --> 00:22:29,181
Η κυρία Peabody εισέβαλε
την ιδιωτικότητά μας.

378
00:22:29,223 --> 00:22:31,559
Πήρε αυτό που παίρνουν οι άνθρωποι
όταν σνομπάρουν.

379
00:22:33,894 --> 00:22:36,021
Θα ήθελες τη συγγνώμη της
γραπτώς;

380
00:22:36,063 --> 00:22:38,440
Ίσως 500 φορές
θα ήταν σε τάξη.

381
00:22:39,233 --> 00:22:42,945
Όχι, ένα απλό
«Συγγνώμη» θα κάνει.

382
00:22:42,987 --> 00:22:44,655
Πες ότι λυπάσαι,
Κυρία Πίμποντι.

383
00:22:44,696 --> 00:22:47,407
Πρώτον, υπάρχει κάτι
που συνέβη σήμερα το απόγευμα

384
00:22:47,449 --> 00:22:50,119
ότι εγώ απλώς
δεν καταλαβαινω.

385
00:22:50,160 --> 00:22:52,621
Ένα λεπτό ήμασταν
στέκεται εκεί έξω και μιλάει,

386
00:22:52,663 --> 00:22:55,499
και το επόμενο λεπτό εγώ
καθόταν σε εκείνο το δέντρο.

387
00:22:55,541 --> 00:22:57,376
Λοιπόν, αυτό φαίνεται
λίγο απίστευτο.

388
00:22:57,417 --> 00:22:59,461
Ναι, πες ότι λυπάσαι,
Κυρία Πίμποντι.

389
00:22:59,503 --> 00:23:02,464
Σαμ, πόσες φορές το έχω κάνει
σε προειδοποίησε να κάνεις αυτό το κομμάτι δέντρου;

390
00:23:02,506 --> 00:23:06,719
Ω, ξέρω.
Απλώς έσκασα την ψυχραιμία μου.

391
00:23:06,760 --> 00:23:08,512
Πες ότι λυπάσαι,
Κυρία Πίμποντι.

392
00:23:08,554 --> 00:23:10,556
Τι στο καλό σου κάνει
κάνεις ποτέ αυτό το κόλπο;

393
00:23:10,598 --> 00:23:13,976
Νομίζεις ότι είναι κάτι, είδα
ένας μάγος είδε μια γυναίκα στη μέση.

394
00:23:14,018 --> 00:23:15,895
Τώρα, πες ότι λυπάσαι,
Κυρία Πίμποντι.

395
00:23:15,936 --> 00:23:18,147
Και πώς το εξηγείς
Η ιδιοφυΐα της Tabitha;

396
00:23:19,398 --> 00:23:23,819
Λοιπόν, εξήγησε το ή του Αϊνστάιν
του Μπετόβεν ή του Τόμας Έντισον.

397
00:23:23,861 --> 00:23:26,446
Πες ότι λυπάσαι,
Κυρία Πίμποντι.

398
00:23:26,488 --> 00:23:29,825
λυπάμαι.
Αλλά είναι ακόμα μάγισσα.

399
00:23:29,867 --> 00:23:31,869
Καλή σου μέρα,
Ο κύριος και η κυρία Στέφενς.

400
00:23:31,911 --> 00:23:34,455
Ελάτε, κα.
Peabody. Καληνύχτα.

401
00:23:36,290 --> 00:23:38,959
Είσαι πραγματικά μάγισσα,
ξέρεις.

402
00:23:39,001 --> 00:23:40,920
Θα διαδώσετε τη λέξη;

403
00:23:40,961 --> 00:23:43,672
Τι; Και άνεμος
επάνω σε ένα γεμισμένο κελί;

404
00:23:43,714 --> 00:23:47,343
Λοιπόν, αν είναι γεμισμένο
κελί για δύο, ποιος νοιάζεται;

405
00:23:56,101 --> 00:23:57,686
[Sam] Γεια, γλυκιά μου.

406
00:23:57,728 --> 00:23:58,854
Γεια.

407
00:24:01,898 --> 00:24:03,859
Όλα πάνε καλά
στο σχολείο σήμερα;

408
00:24:03,901 --> 00:24:05,653
Α, μια χαρά.

409
00:24:05,694 --> 00:24:08,989
Εκτός από την κυρία Peabody
κάνει λίγες διακοπές.

410
00:24:09,031 --> 00:24:10,324
Ωχ.

411
00:24:10,366 --> 00:24:12,117
Ε, καλά,
επρόκειτο για σάββατο.

412
00:24:12,159 --> 00:24:14,869
Μόλις προχώρησαν
λίγο η ημερομηνία.

413
00:24:14,912 --> 00:24:17,122
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω λίγο
σαββατικός ο ίδιος,

414
00:24:17,164 --> 00:24:20,459
από τη μητέρα σου
και τις συνεχείς παρεμβάσεις της.

415
00:24:20,501 --> 00:24:22,962
Αγαπητέ μου, έχω ένα
φοβερή έκπληξη για εσάς.

416
00:24:23,003 --> 00:24:24,380
Είχα μια μεγάλη κουβέντα
με τη μητέρα,

417
00:24:24,421 --> 00:24:27,549
και συμφώνησε
δεν έπρεπε να έχει παρέμβει.

418
00:24:27,590 --> 00:24:32,388
Εννοείς, Σκληρόκαρδη Χάνα
παραδέχτηκε ότι έκανε λάθος;

419
00:24:32,429 --> 00:24:34,181
της είπα
δεν θα το πιστευες.

420
00:24:34,223 --> 00:24:37,559
Έτσι, συμφώνησε
να το γράψω 500 φορές.

421
00:24:37,601 --> 00:24:38,936
Πλάκα κάνεις.

422
00:24:43,107 --> 00:24:45,150
Χμ, τι λέτε για αυτό;

423
00:24:46,652 --> 00:24:48,112
[Darrin] Απίστευτο.

424
00:24:49,780 --> 00:24:51,573
Είσαι σίγουρος
είναι 500 φορές;

425
00:24:58,455 --> 00:24:59,832
Υπέροχος.

426
00:24:59,873 --> 00:25:04,336
Λοιπόν, οι πρώτες 250 υποσχέσεις
είναι πάντα οι πιο σκληροί.